來自遠方的信之2：1982年 伊藤安子

上一篇文章 "來自遠方的信之1：1982年 品川信子" 中，信子小姐提到在林田會中有遇到伊藤太太，差不多在信子小姐來信的同個時間，伊藤家族的安子小姐也來信給爺爺，報一下近況，讓我訝異的是，爺爺也會那麼關心這些日本友人，實在讓我難以想像當時台灣人與日本移民之間的情誼。

此外就是日本移民對於台灣思念的心情，在信件中表露無遺。例如：

　　　　回到日本的時候，食衣住行都很辛苦
　　　　幾乎四年之間，每一晚、每一晚，夢到在台灣的生活。
　　　　「好想要回到台灣！好想要回到台灣！」
　　　　我每晚都帶著這樣的思念，含淚窩在被窩裡頭。

許多日本移民是在台灣出生長大，才被遣送回日本的，所以台灣對他來說才是故鄉，當然會有如此的情感。

同樣這封信也是請AKS與他的日本友人幫忙翻的，再次感謝他！以下是中文翻譯：
---------------------------------------------------------
　　拜啟

　　一眨眼36年就已經過去了。

　　先前我在林田會，由品川信子小姐那邊，
　　聽到你很積極的詢問我的住所以及聯絡方式，我感動的快要哭了。

　　在台灣的時候，受到你跟你家人親戚的照顧，我應該當面跟你說聲感謝的，
　　卻只能用文字跟您表達謝意，真的很不好意思。

　　回到日本的時候，食衣住行都很辛苦，
　　幾乎四年之間，每一晚、每一晚，夢到在台灣的生活。
　　「好想要回到台灣！好想要回到台灣！」
　　我每晚都帶著這樣的思念，含淚窩在被窩裡頭。

　　位於亞熱帶的台灣，水果實在是超級美味的，
　　日本也有從東南亞過來的水果，還是台灣的水果最好吃了。

　　我真是個可以驕傲的跟世界的人說：「我的故鄉在台灣」。

　　氣候非常好，而且食物也非常好吃，種類也非常的豐富，在日本人面前可以很驕傲的說。

　　聽過我說過這番話的日本人都很羨慕我，他們都想要去台灣那一邊住住看！

　　品川小姐給我看你們的照片了，真的好懷念！！

　　你們現在一點都沒有變，還是同樣的年輕，
　　我都已經變成老太婆了，明年我想要回到當初出生的土地，屆時要請您們多多照顧！

　　現在台灣似乎發展的很好呢！

　　然後，我有一件事情要拜託您，就是在二戰終戰前在兩個部落的購買部工作，
　　那時，有一位名叫做賴金鳳的人買下了購買部來經營。
　　她的聯絡方式如果您知道的話，請告訴我！

　　最後，請幫我向哥哥(楊水生)問聲好！

　　我想要寫信給他，所以請告訴我他的住址。

　　祝 大家身體健康！

　　　　　　敬具

　　　　　　昭和57年8月25日 伊藤安子 (西元1982年)
-------------------------------------------
查了之前住大榮一村的日本移民地圖，似乎又多了個線索，因為我們家隔壁(已賣掉的地)以前似乎是姓伊藤的，或許這位伊藤安子小姐就是伊藤家的。

下面是原來的日文書信：