來自遠方的信之3：2004久野元子

據爺爺以前告訴我的故事，當時日本戰敗，日本農夫家庭被迫要離開台灣，當時會私相授受給認識的台灣佃農，爺爺他們兄弟就這樣"憨膽"(台語)承接日本農夫的產業，其實心裡也是盤算，反正也是窮，不如賭一下，如果國民黨將來清算，大不了就是被關，總比窮死來得好！

但對於他們移民來說，鳳林已經是他們兩三代在這裡居住的地方，最小離開台灣的兩姊弟還是在台灣出生長大的，心中總有些不捨。

他們回去日本後，還有寄照片給我們，也寫他們的母親看到從台灣帶回去的菸葉時，心裡很激動。





下面是請朋友"克蘿蒂亞"幫忙翻譯的一段文字：
-------------------------------------------------

　　今年剩下的日子也不多了，

　　這次有幸打擾，
　　見到了健康的伯伯、阿姨、跟大家，真的是非常的幸福。

　　每次都承蒙你們溫暖的接待我，真的非常感謝。

　　我將收到的土產-菸葉給母親過目，她非常的高興開心。
　　真是很謝謝你們！

　　我將照有你們大家的照片一起附上。

　　天氣變化甚劇，大家平時起居一定要多保重身體。
　　希望還可以見到大家！

　　　　　　　　　　　敬具

---------------------
我想，這就是人對於一塊土地的感情。很多人從來沒離開這塊土地，忽視這塊土地對他們的重要；但對於一些已離開的人來說，即使是這個日本家庭，他們不是台灣人，但畢竟台灣有他們世代的回憶，我想他們的後代一定還會傳述著這段歷史，只是會越來越淡。我能做的，大概就是把鳳林的一些菸樓、或是遺跡寄給他們看。

---------------------
日文原信件